根据翾（xuān）字的读音及意思，其五行属性属木。

翾（xuān）字是由“羽”和“旋”两个部首组成。其中，“羽”表示鸟羽飞翔的形态，“旋”表示旋转、回旋之意。结合起来，翾（xuān）字的意思是鸟羽旋飞，形象地描述了飞翔的动作。

根据康熙字典的五行分类，翾（xuān）字属木。木往往象征着生命、生长和繁荣。翾（xuān）字由木字旁边加上鸟羽，表达了一种旺盛的生命力和向上飞翔的愿望。

因此，翾（xuān）字取名的寓意可以与木的属性相关。可以表示希望孩子拥有旺盛的生命力和向上的发展前景。也可以寓意着追求自由、超越自我的努力，象征着勇往直前、勇气飞扬的人生态度。此外，翾（xuān）字还可以与飞鸟的形象联系在一起，代表着追求自由、追逐梦想的勇敢精神。

总之，翾（xuān）字的五行属性属木，取名时可以与木的象征意义联系在一起，寓意孩子的生命力旺盛、向上发展；也可以表达勇往直前、追求梦想的精神。